http://forums.mtgsalvation.com/showthread.php?t=87932
超意訳。誤訳上等。
- effectively legendary (can’t have more than one of each planeswalker)
- come into play with loyalty counters equal to the number in the bottom right
- play only one ability of each planeswalker on each of your turns， including the turn it comes into play， by adding or removing loyalty counters
- when you attack a player， you can assign any number of your attackers to their planeswalker(s)
- the defending player can block creatures attacking their planeswalker(s)
- whenever a spell or ability you control would deal damage to an opponent， you may assign that damage to their planeswalker(s) instead
- each damage dealt to a planeswalker removes a loyalty counter from it
- if all the loyalty counters are gone， sacrifice the planeswalker
・伝説の〜と同様の扱い。 ※訳注：同名のプレーンズウォーカーは対消滅する？
・カードの右下の数と同じ数の忠誠度カウンターが乗って場に出る。
・プレーンズウォーカーの能力は1ターンに1度しかプレイできない。
場に出たターンもプレイできる。
能力は忠誠度カウンターを増やしたり減らしたりしてプレイする。
・プレイヤーにアタックする際、好きな数のクリーチャーをプレーンズウォーカーに割り振ってアタックすることも可能。
複数のプレーンズウォーカーにアタックすることも可能。
・防御側プレイヤーは、プレーンズウォーカーに向けてアタックしてくるクリーチャーをブロックすることが可能。
複数のプレーンズウォーカーにアタックしてくるクリーチャーそれぞれにブロッカーを割り振ることも可能。
・自分が能力や効果で対戦相手にダメージを与える際、代わりにプレーンズウォーカーにダメージを割り振ることも可能。
・ダメージを食らったプレーンズウォーカーはダメージの代わりに同じ数の忠誠度カウンターを取り除く。
・全ての忠誠度カウンターが取り除かれたら、プレーンズウォーカーを生け贄に捧げる。
超意訳。誤訳上等。
- effectively legendary (can’t have more than one of each planeswalker)
- come into play with loyalty counters equal to the number in the bottom right
- play only one ability of each planeswalker on each of your turns， including the turn it comes into play， by adding or removing loyalty counters
- when you attack a player， you can assign any number of your attackers to their planeswalker(s)
- the defending player can block creatures attacking their planeswalker(s)
- whenever a spell or ability you control would deal damage to an opponent， you may assign that damage to their planeswalker(s) instead
- each damage dealt to a planeswalker removes a loyalty counter from it
- if all the loyalty counters are gone， sacrifice the planeswalker
・伝説の〜と同様の扱い。 ※訳注：同名のプレーンズウォーカーは対消滅する？
・カードの右下の数と同じ数の忠誠度カウンターが乗って場に出る。
・プレーンズウォーカーの能力は1ターンに1度しかプレイできない。
場に出たターンもプレイできる。
能力は忠誠度カウンターを増やしたり減らしたりしてプレイする。
・プレイヤーにアタックする際、好きな数のクリーチャーをプレーンズウォーカーに割り振ってアタックすることも可能。
複数のプレーンズウォーカーにアタックすることも可能。
・防御側プレイヤーは、プレーンズウォーカーに向けてアタックしてくるクリーチャーをブロックすることが可能。
複数のプレーンズウォーカーにアタックしてくるクリーチャーそれぞれにブロッカーを割り振ることも可能。
・自分が能力や効果で対戦相手にダメージを与える際、代わりにプレーンズウォーカーにダメージを割り振ることも可能。
・ダメージを食らったプレーンズウォーカーはダメージの代わりに同じ数の忠誠度カウンターを取り除く。
・全ての忠誠度カウンターが取り除かれたら、プレーンズウォーカーを生け贄に捧げる。
コメント